1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Sekvens.
2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Tja, min kära.
3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Så hur anpassar du dig
till omvärlden?
4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Mycket bra, tycker jag.
5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Jag har rådet henne att titta och lära sig
och var tyst utom när man pratar med dem.
6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Så vi måste se vad vi kan hitta på
för din nöje.
7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont är här.
8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Du tar emot honom, eller hur?
9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Ja.
10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Det gör du också.
11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Monsieur le Vicomte de Valmont, mitt barn...
12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
som du förmodligen inte kommer ihåg...
13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
förutom att han är påfallande charmig...
14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
öppnar aldrig munnen
utan att först beräkna vilken skada han kan göra.
15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Varför tar du emot honom, maman?
16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Alla tar emot honom.
17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Madame.
- Vicomte.
18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Vilken trevlig överraskning.
19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Madame de Volanges.
Vad roligt att se dig.
20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Kommer du ihåg min dotter, C�cile?
21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Jo, verkligen, men vem kunde ha förutsett
skulle hon blomma så graciöst?
22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Jag ville ringa dig
innan de lämnar staden.
23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Jag är inte säker på att vi kan tillåta det.
Varför skulle du vilja lämna?
24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Paris i augusti, du vet...
25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
och det är dags att jag besöker min moster.
26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Jag har försummat henne skamligt.
27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde har varit tillräckligt bra
att bjuda in oss att bo på slottet.
28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Kan du inte ge henne
våra varmaste hälsningar?
29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Jag ska göra en poäng av det, fru.
30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Jag tror att det är dags att vi tar dig hem.
31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Jag är van vid att ligga i sängen
vid 9 vid klostret.
32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Så jag får hoppas.
33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Madame.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Din moster?
35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Det stämmer.
36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Jag trodde att hon redan hade ordnat
att lämna alla hennes pengar till dig.
37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Vet du varför jag kallade dig
här i kväll?
38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Jag hade hoppats att det kunde vara det
för mitt sällskaps nöje.
39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Jag behöver dig...
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
att utföra ett heroiskt företag.
41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Kommer du ihåg när Bastide lämnade mig?
42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Ja.
- Gick iväg med din tjocka älskarinna...
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- vars namn undgår mig.
- Ja, ja.
44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Ingen har någonsin gjort det mot mig tidigare.
Eller till dig, misstänker jag.
45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Jag var ganska lättad över att bli av med henne, ärligt talat.
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Nej, det var du inte.
47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Sedan några år tillbaka,
Bastide har letat efter en fru.
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Han var alltid orubbligt fördomsfull
till förmån för klosterundervisning.
49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
Och nu har han hittat den perfekta kandidaten.
50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
C�cile Volanges.
51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
Mycket bra.
52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
Och hennes 60 000 per år.
53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Det måste ha spelat en liten roll
i Bastides beräkningar.
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Inga som helst.
55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
Bastides prioritet, förstår du...
56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
är en garanterad dygd.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Jag undrar om jag börjar gissa...
58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
vad det är du tänker föreslå.
59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
Bastide är med sitt regemente på Korsika
för resten av året.
60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Det borde ge dig gott om tid.
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Menar du...?
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Hon är en rosenknopp.
- Tror du det?
63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Och han skulle komma tillbaka från sin smekmånad...
64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
att finna sig själv som Paris till åtlöje.
65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Tja....
- Ja.
66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Kärlek och hämnd.
Två av dina favoriter.
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Nej, jag kan inte.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Vad?
- Jag kan verkligen inte.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Varför inte?
- Åh, det är för lätt.
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Det är det. Hon har inte sett någonting.
71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Hon vet ingenting.
Hon är säkerligen nyfiken.
72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Hon skulle ligga på ryggen...
73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
innan du packade upp
den första blomklasen.
74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Vilken som helst av ett dussin män kunde klara det.
75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Jag har mitt rykte att tänka på.
76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Jag kan se att jag kommer att ha
att berätta allt för dig.
77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
– Självklart är du det.
- Ja.
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Min moster är inte ensam
just för tillfället.
79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Hon har en ung vän som bor hos henne.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Madame de Tourvel.
81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Du kan inte mena det.
82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Att förföra en kvinna känd för strikt moral...
83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
religiös glöd
och lyckan i hennes äktenskap....
84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Vad kan vara mer prestigefyllt?
85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Jag tycker att det är något förnedrande
om att ha en man för en rival.
86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Det är förödmjukande om du misslyckas,
och vanligt om du lyckas.
87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Var är Monsieur de Tourvel egentligen?
88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
Presiderar över något oändligt ärende i Bourgogne.
89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
Jag tror inte att du kan hoppas
för något verkligt nöje.
90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
Åh, ja.
91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Du förstår, jag har ingen avsikt
att bryta ner hennes fördomar.
92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Jag vill att hon ska tro på Gud och dygd
och äktenskapets helgd...
93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
och fortfarande inte kunna hejda sig själv.
94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Jag vill ha spänningen att se henne...
95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
förråda allt som är viktigast för henne.
96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Det förstår du säkert.
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Jag trodde "förräderi" var ditt favoritord.
98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Nej, nej...
99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"grymhet."
100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Jag tycker alltid att det har en ädlare klang.
101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Hur mår Belleroche?
– Jag är väldigt nöjd med honom.
102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Och är han din enda älskare?
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Ja.
104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Jag tycker du ska ta en till.
Jag tycker det är mest ohälsosamt, denna exklusivitet.
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Du är väl inte avundsjuk?
– Självklart är jag det.
106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche är helt oförtjänt.
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Jag trodde att han var en av dina vänner.
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Precis, så jag vet vad jag pratar om.
109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Nej, jag tycker att du ska organisera en otrohet.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Hos mig till exempel.
111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Du vägrar mig en enkel tjänst...
112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
då förväntar du dig att bli bortskämd?
113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Det är bara för att det är så enkelt.
Det skulle inte kännas som en erövring.
114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Jag måste följa mitt öde.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Jag måste vara sann...
116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
till mitt yrke.
117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Okej då.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Kom tillbaka när du har lyckats
med Madame de Tourvel.
119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Ja.
- Och jag ska erbjuda dig...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
en belöning.
121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Min kärlek.
122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Men jag kommer att kräva bevis.
123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Säkert.
124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Skriftligt bevis.
125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Ej förhandlingsbart.
126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Jag antar att det inte finns det
någon möjlighet till förskott?
127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Godnatt, Vicomte.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Åh, var har du varit?
129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Tid har ingen logik när jag inte är med dig.
130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
En timme är som ett sekel.
131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Jag har berättat för dig förut,
vi kommer få det mycket bättre...
132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
om du gör en samlad insats
att inte låta som den senaste romanen.
133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Det är en så vacker dag,
Jag tror att vi kommer att gå.
134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Ja, min fru.
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Du tog inte sakramentet idag.
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Nej.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Får jag fråga varför?
138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Jag har detta fruktansvärda rykte,
som du kanske vet.
139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Ja, jag har blivit varnad för dig.
140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Har du? Av vem?
141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
En vän.
142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Faktum är att jag har spenderat mitt liv
omgiven av omoraliska människor.
143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Jag har låtit mig påverkas av dem...
144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
och ibland till och med stolt
i att överglänsa dem.
145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- Och nu?
- Nu...
146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
det jag oftast känner är ovärdighet.
147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Men det är just i sådana ögonblick
att du börjar bli värdig.
148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Det tycker jag absolut att man borde
ständigt sträva efter att förbättra sig själv.
149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Chevalier...
150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Jag tror inte att du känner min kusin,
Madame de Volanges.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Det här är Chevalier Danceny.
152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
Och Madames dotter, C�cile.
153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Berätta för oss vad vi ska tycka om operan.
154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Det är sublimt, eller hur?
155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Monsieur Danceny är en
av dessa sällsynta excentriker...
156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
som kommer hit för att lyssna på musiken.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Jag ser fram emot vårt nästa möte.
158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Charmig ung man...
159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
utan pengar, tyvärr.
160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Han är en av de bästa musiklärarna i staden.
161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Du kanske borde anställa honom.
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hur går det för dig
med Madame de Tourvels hembiträde?
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
För att säga dig sanningen,
det har varit lite tråkigt.
164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Om jag inte var så angelägen om att hålla Ers Herrevälde uppdaterad,
Jag skulle bara ha brytt mig en gång.
165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Ändå, vad finns det mer att göra
i landet?
166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Det var inte så mycket detaljerna
av din intimitet jag var ute efter...
167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
det är om hon är överens eller inte
att ge mig Madame de Tourvels brev.
168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Hon kommer inte att stjäla breven, sir.
- Kommer hon inte?
169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Du vet bättre än jag.
Det är lätt att få dem att göra vad de vill.
170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Det är att få dem att göra vad du vill
som ger dig huvudvärk.
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
Och dem, så ofta som inte.
172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Jag behöver veta vem som skriver till henne om mig.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Jag borde inte oroa mig om jag var du, sir.
174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Hon sa till Julie att hon inte trodde
du gick på jakt på morgnarna.
175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Hon sa att hon skulle få dig att följa.
176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Så jag skulle säga att det bara var en tidsfråga.
177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Det är ett fruktansvärt ljud han gör.
178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Han borde få tillbaka nyheterna till henne
dubbelt så snabbt.
179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Jag tycker inte att vi ska klara det
för lätt för honom.
180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Vad exakt tror du att du gör?
181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Jag beslagtar dessa effekter, sir.
182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Har det inte förklarats för dig?
Monsieur Armand mår inte bra.
183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Jag stiftar inte lagarna, sir.
Jag gör bara som jag blir tillsagd.
184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Alla måste betala sin skatt.
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Hur mycket är han skyldig?
186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Tja, eh....
- Hur mycket?
187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Femtiosex livres.
188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Betala honom.
- Ja, min herre.
189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Monsieur Armand....
190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Ursäkta mig, du känner mig inte.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Självklart gör jag det, Monsieur le Vicomte.
192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Snälla, gå inte upp.
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Jag måste. De tar sängen.
– Nej, inte alls.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Ingen tar något.
195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Snälla, snälla, snälla....
196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Jag! Behaga. Snälla, sir. Snälla....
197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Bara för att överskåda dig. Jag insisterar.
198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Jag, sir....
199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Femtiosex livres att spara
en hel familj från undergång.
200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Det verkar vara ett riktigt fynd.
201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
Dessa dagar kan du hitta
ett halvdussin sånt...
202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- vilken by som helst i landet.
- Verkligen?
203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Jag måste säga att familjen var mycket väl utvald.
204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Helt respektabel...
205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
glädjande gråtfärdig,
inga misstänkt snygga tjejer. Bra gjort.
206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Jag gör mitt bästa för dig, sir.
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Den ödmjuka tacksamheten.
Det var mest påverkande.
208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Jag fick verkligen en tår i ögat.
209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon? Det är från hennes man.
210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Det här måste vara från det
officiell vän till henne.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Säg mig, var träffas du och Julie?
212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Åh, i mitt rum, sir.
213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- Och kommer hon ikväll?
- Rädd så.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Jag tror att jag kan bli tvingad
att spränga in på dig.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Se om utpressning kommer att lyckas
bättre än mutor.
216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Ungefär 02:00 passar dig?
217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Jag vill inte skämma ut dig.
Kommer det att ge dig tillräckligt med tid?
218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Gott, sir.
219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Är detta sant om Monsieur Armand?
220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Jag tror inte att jag känner någon med det namnet.
221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Du kan lika gärna äga dig.
Min fotman råkade passera...
222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
när du var i byn i morse.
223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Jag tycker inte att du ska betala
för mycket uppmärksamhet åt tjänares skvaller.
224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Det är sant, är det inte?
225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Tja...
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
ja. Det är det.
227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Du kära pojke,
kom och låt mig ge dig en kram.
228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Jag kan inte förstå hur någon
vars instinkter är så generösa...
229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
kunde leva ett så upplöst liv.
230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Jag är rädd att du har en överdriven idé...
231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
både av min generositet
och av mitt fördärv.
232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Om jag visste vem som gav dig
så hemsk berättelse om mig....
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Eftersom jag inte...
234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
låt mig göra en bekännelse.
235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Jag är rädd att nyckeln till paradoxen ligger
i en viss karaktärssvaghet.
236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Jag kan inte se hur en så omtänksam handling av välgörenhet
kan beskrivas som svag.
237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
För det var bara ett svar...
238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
till ett starkt nytt inflytande i mitt liv.
239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Din.
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Ser du hur svag jag är?
241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Jag lovade mig själv
Jag tänkte aldrig berätta för dig.
242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Det är bara att titta på dig....
243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Du behöver inte oroa dig.
Jag har inga otillåtna avsikter.
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Jag skulle inte drömma om att förolämpa dig.
245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Men jag älskar dig.
246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Jag avgudar dig.
247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Snälla, hjälp mig.
248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
– Jag ringde ett antal gånger.
- Jag hörde inte, sir.
249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Jag behöver lite varmvatten.
- Genast, sir.
250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Rör dig inte.
251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolan....
- Sir?
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Vänta på mig i mitt rum.
253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Du vet att jag inte kan tolerera
den här sortens beteende.
254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Jag vet, sir.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Men du kan lita på mitt gottfinnande.
- Tack, sir.
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Tillhandahåller naturligtvis
att du går med på mitt pris.
257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Nej, nej. Inget sådant.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Nej, allt jag vill är
att få se varje bokstav...
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
den där Madame de Tourvel
har fått sedan hon kom hit...
260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
och varje brev hon skriver
från och med nu.
261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Men sir, jag kan inte--
- Leverera dem till Azolan vid midnatt.
262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
För ditt besvär.
263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Skulle det vara väldigt fel av mig
svara på Monsieur Dancenys brev?
264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Under omständigheterna, ja.
- Under vilka omständigheter?
265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Det är inte min plats att berätta detta för dig, min kära...
266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
om jag inte hade blivit så förtjust i dig....
267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Fortsätt, snälla.
268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Ditt äktenskap har ordnats.
269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Vem är det?
- Åh, någon jag känner lite grann.
270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Monsieur le Comte de Bastide.
271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Hur är han?
- Tja....
272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Tycker du inte om honom?
273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Åh, det är inte det.
Han är en man med något oberäkneligt omdöme.
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
– Och ganska allvarligt.
- Hur gammal är han?
275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Trettiosex.
- Trettiosex! Han är en gammal man.
276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Vet du när?
277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
På det nya året tror jag.
278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Kanske finns det ett sätt att låta dig
skriv till Monsieur Danceny.
279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Åh, frun.
280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Om du skulle låta mig se
båda sidor av korrespondensen...
281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Jag kunde lugna mig själv.
282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Men jag kan inte visa dig bokstäverna
Jag har redan skickat honom.
283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Jag litar på att du sov gott, madame.
Jag önskar att jag kunde säga att jag hade.
284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Jag trodde det minsta jag kunde hoppas på
var att du skulle respektera mig.
285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Men det gör jag såklart!
286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Du har kränkt mig djupt.
Det är oförlåtligt.
287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Detta bekräftar allt
Jag har fått höra om dig.
288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Jag börjar tänka
du kanske har planerat hela övningen.
289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Jag hade ingen aning om att du bodde här.
290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Inte för att det skulle ha stört mig
det minsta om jag hade vetat.
291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Du förstår, tills jag träffade dig,
Jag hade bara någonsin upplevt lust.
292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Kärlek, aldrig.
293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Det räcker.
- Nej, nej. Du har framfört en anklagelse.
294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Du måste ge mig möjligheten
att försvara mig själv.
295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Jag tänker inte förneka
att jag var medveten om din skönhet...
296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
men poängen är att
detta har inget med din skönhet att göra.
297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
När jag lärde känna dig,
Jag började inse...
298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
att skönheten var minst
av dina egenskaper.
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Jag blev fascinerad av din godhet.
300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Jag drogs in av det.
301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
Jag förstod inte
vad hände med mig.
302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Det var först när jag började känna
verklig fysisk smärta...
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
varje gång du lämnade rummet...
304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
att det äntligen gick upp för mig.
Jag var kär.
305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
För första gången i mitt liv
Jag visste att det var hopplöst...
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
men det spelade ingen roll för mig.
307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Det är inte så att jag vill ha dig,
allt jag vill är att förtjäna dig.
308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Berätta för mig vad jag ska göra.
309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Visa mig hur man beter sig.
Jag gör allt du säger.
310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Mycket bra alltså.
Jag skulle vilja att du lämnar det här huset.
311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Jag förstår inte varför det skulle behövas.
312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Låt oss bara säga att du har spenderat
hela ditt liv gör det nödvändigt.
313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
Och om du vägrar,
Jag kommer att tvingas lämna mig själv.
314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Ja då, naturligtvis, vad du än säger.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Tack.
316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Jag kanske är så modig
som att be en tjänst i gengäld?
317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Jag tror att det bara skulle vara det
bara för att meddela mig...
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
vilken av dina vänner
har svartmålat mitt namn.
319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Om mina vänner
har varnat mig för dig...
320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Jag kunde knappt belöna dem med svek.
321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
Jag måste säga,
du nedvärderar ditt generösa erbjudande...
322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- om du använder det som en förhandlingsplats.
– Mycket bra, jag drar tillbaka begäran.
323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Jag hoppas att du inte tror att jag prutar
om jag ber dig att låta mig skriva till dig.
324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
Och be att du ska göra mig
vänligheten att svara på mina brev.
325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
En korrespondens med dig är inte något
en hederskvinna kunde tillåta sig själv.
326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Du är fast besluten att tacka nej till mina förslag.
327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Det sa jag inte.
- Och du skulle hellre vara orättvis...
328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
än att riskera att visa mig en touch av vänlighet?
329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Jag skulle välkomna chansen
att bevisa för dig...
330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
det som ligger bakom detta
är inte hat eller förbittring utan--
331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Men vad?
332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Lyssna på detta:
333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
"Han vet exakt hur långt
han kan våga sig utan risk...
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
och garanterar sin egen säkerhet...
335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
endast genom att plåga
den säkraste typen av offer: kvinnor."
336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Madame de Volanges.
337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Adjö, moster.
- Adjö, kära pojke.
338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Monsieur, snälla...
– Jag skriver snart.
339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Min kära Madame de Tourvel...
340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Jag har precis kommit--
341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Rör dig inte, sa jag.
342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--till mitt skrivbord...
343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
mitt i en stormig natt...
344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
under vilken...
345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
jag har varit...
346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
kastade...
347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
av jubel...
348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
till utmattning...
349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
och tillbaka igen.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Ändå, trots dessa plågor...
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
Jag garanterar att just nu...
352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
Jag är mycket lyckligare än du.
353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Vi avslutar det senare, eller hur?
354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Din förbannade kusin, Volanges-tiken...
355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
ville ha mig bort från Madame de Tourvel.
356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Nåväl, nu är jag, och jag tänker
att få henne att lida för det.
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Din plan, att förstöra hennes dotter,
gör du några framsteg?
358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?
359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Jag står helt till ditt förfogande.
360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Jo, ja.
361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Jag sa till Danceny att du skulle agera
som hans förtrogne och rådgivare.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Jag behöver att du skärper hans beslutsamhet,
om det är meningen.
363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Jag tänkte om någon kunde hjälpa honom--
364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Hjälp? Han behöver ingen hjälp,
han behöver hinder.
365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Om han måste klättra över tillräckligt många av dem,
han kan oavsiktligt falla ovanpå henne.
366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Jag antar att han inte har varit någon stor framgång.
367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Han har varit katastrofal.
368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Som de flesta intellektuella,
han är intensivt dum.
369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Jag undrar ofta hur du klarade dig
att uppfinna dig själv.
370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Jag hade inget val, eller hur?
Jag är kvinna.
371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Kvinnor är skyldiga att vara det
mycket skickligare än män.
372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Du kan förstöra vårt rykte och vårt liv
med några väl valda ord.
373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Så, naturligtvis,
Jag var tvungen att uppfinna inte bara mig själv...
374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
men flyktvägar
ingen har någonsin tänkt på förut.
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Och jag har lyckats för att...
376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Jag har alltid vetat att jag är född
att dominera ditt kön och hämnas mitt eget.
377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Ja, men det jag frågade var hur?
378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
När jag kom ut i samhället var jag 15.
379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Jag visste redan att rollen
Jag blev dömd att...
380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
nämligen att hålla tyst
och gör som jag blev tillsagd...
381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
gav mig den perfekta möjligheten
att lyssna och observera.
382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Inte vad folk sa till mig,
vilket naturligtvis inte var av intresse...
383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
men till vad det nu var
de försökte gömma sig.
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Jag tränade avskildhet.
385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Jag lärde mig hur man ser glad ut
under bordet...
386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Jag stack en gaffel i baksidan av min hand.
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
jag blev...
388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
en virtuos av svek.
389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Det var inget nöje jag var ute efter,
det var kunskap.
390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Jag rådfrågade den strängaste moralisten
att lära sig att framstå.
391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filosofer, för att ta reda på vad de ska tänka.
392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
Och romanförfattare, att se
vad jag kunde komma undan med.
393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
Och till slut destillerade jag allt
till en underbart enkel princip...
394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
vinna eller dö.
395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Så du är ofelbar, är du?
396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Vill jag ha en man så har jag honom.
397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Om han vill berätta,
han upptäcker att han inte kan.
398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Det är hela historien.
399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
Och var det vår historia?
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Jag ville ha dig innan vi någonsin träffats.
401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Min självkänsla krävde det.
402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Sen när du började förfölja mig...
403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Jag ville så gärna ha dig.
404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Det är den enda gången jag någonsin har gjort det
styrts av min önskan.
405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Envig.
406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Madame de Volanges.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Din anteckning sa att det var brådskande.
408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Det är dagar nu. Jag har inte kunnat
att tänka på något annat.
409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Snälla, sitt ner.
Jag har anledning att tro...
410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
att en--
Åh, hur ska jag beskriva det?
411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Det är en farlig kontakt
har vuxit upp mellan din dotter...
412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
och Chevalier Danceny.
413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
Åh nej, det är helt absurt.
414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
C�cile är fortfarande ett barn.
Hon förstår ingenting av dessa saker.
415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
Och Danceny är en helt
respektabel ung man.
416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Säg mig...
417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
har C�cile väldigt många korrespondenter?
418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Varför frågar du?
419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Jag gick till hennes rum
i början av denna vecka.
420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Jag knackade bara på dörren och gick in.
421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Hon stoppade ett kuvert...
422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
i den övre högra lådan
av hennes byrå...
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
som jag inte kunde låta bli att märka...
424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
det verkade finnas ett stort antal
av liknande bokstäver.
425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Jag är mycket tacksam mot dig.
426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Skulle du tycka att det är oförskämt
om jag skulle komma med ett annat förslag?
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Nej, nej.
428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Om mitt minne stämmer...
429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Jag hörde dig säga
till Vicomte de Valmont...
430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
att hans moster bjöd in dig och C�cile
att bo på hennes slott.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Det har hon, ja, upprepade gånger.
432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
En besvärjelse i landet
kan vara själva grejen.
433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Tack.
434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Du bad om hinder.
435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Du är en genuint elak kvinna.
436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
Och du ville ha en chans
att få min kusin att lida.
437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Jag kan inte motstå dig.
- Jag gjorde det enkelt för dig.
438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Men allt detta är mest obekvämt.
439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Comtesse de Beaulieu
har bjudit in mig att stanna.
440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Tja, du måste bara skjuta upp henne.
441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Nåväl, kominnan har lovat mig
omfattande användning av hennes trädgårdar.
442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Det verkar hennes mans fingrar
är inte så gröna som de en gång var.
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Kanske inte.
444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Men vad jag hör,
alla hans vänner är trädgårdsmästare.
445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Är det så?
446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Du vill ha din hämnd,
Jag vill ha min hämnd.
447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Jag är rädd att det bara finns en plats
du kan gå.
448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Tillbaka till moster, va?
- Tillbaka till moster.
449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Där du också kan fortsätta
den andra saken.
450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Du har några bevis att skaffa,
har du inte?
451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Tror du inte det skulle vara det
en generös gest...
452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
att visa det rätta förtroendet
i mina förmågor...
453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
om vi skulle ta
att bevis för givet?
454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Jag behöver det skriftligt, Vicomte.
455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Nu måste du lämna mig.
- Måste jag? Varför?
456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
– För att jag är hungrig.
- Ja?
457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Jag har själv rätt aptit.
458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Gå sedan hem och ät.
459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
I skrift.
460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Du kommer att bli glad att höra, min kära,
att Armand är på fötter igen...
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
och tillbaka på jobbet.
462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
WHO?
463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Monsieur Armand!
464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Vars familj du hjälpte så generöst.
465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Åh, ja!
466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
När min systerson var här senast
vi upptäckte, helt av en slump...
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- att han hade gått in i byn--
- Är du okej, madame?
468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Jag är ledsen att jag avbryter, moster.
Det verkade för mig, helt plötsligt...
469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
den där Madame de Tourvel
såg inte alls bra ut.
470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Jag är helt okej.
- Kanske lite frisk luft.
471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Känner du dig sammandragen?
472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Jag är säker på att Madame de Volanges har rätt,
som vanligt.
473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
En sväng runt tomten.
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Ja, en liten promenad i trädgården.
Det är inte för coolt tycker jag.
475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Frisk luft kommer att göra dig allt gott.
476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Den måltiden var kanske lite tung.
477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Jag kan inte fatta att det var orsaken.
478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Kom tillbaka för det.
479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Mademoiselle.
480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Jag vill inte väcka misstankar,
så jag ska fatta mig kort.
481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Brevet är från Chevalier Danceny.
482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Ja, jag tänkte...
- Nu, överlämnandet av sådana brev...
483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
är en långt ifrån lätt sak att genomföra.
484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Jag kan inte förväntas skapa
en avledning varje dag.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Så....
486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Denna nyckel liknar din sovrumsnyckel,
som förvaras i din mammas rum...
487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
på spisen,
knuten med ett blått band.
488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Ta det, sätt fast det blå bandet...
489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
och sätt den på plats
av din sovrumsnyckel.
490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Ta med den till mig så får jag en kopia
skär inom två timmar.
491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Jag kan hämta dina brev
och leverera Danceny's...
492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
utan några komplikationer.
493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Nu, i skåpet vid din säng...
494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
du hittar en fjäder
och en liten flaska olja...
495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
så att du kan olja in låset och gångjärnen
på förrumsdörren.
496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Är du säker, monsieur?
- Lita på mig.
497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Tro mig, mademoiselle...
498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
om det är något jag inte klarar av,
det är svek.
499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Jag litar på att du mår lite bättre, madame.
500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Om jag var sjuk, monsieur,
det skulle inte vara svårt att gissa vem som var ansvarig.
501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Du kan inte mena mig, eller hur?
502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Du lovade att gå härifrån.
- Och det gjorde jag.
503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Skulle du ursäkta mig, madame?
504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Snabbt, din mamma.
505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Vad gör du?
506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Jag kom precis upp för att hämta din sjal.
507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Varför är du så arg på mig?
508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Allt jag kan erbjuda dig är min vänskap.
Kan du inte acceptera det?
509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Jag kunde låtsas,
men det vore oärligt.
510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Mannen jag brukade vara
skulle ha nöjt sig med vänskap...
511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
och sedan börja försöka
att vända det till sin fördel.
512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Men jag har ändrat mig nu.
513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Jag kan inte dölja det för dig
Jag älskar dig ömt, passionerat...
514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
och framför allt respektfullt.
515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Så hur ska jag degradera mig själv
till den ljumna ställningen som vän?
516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Inte för att du ens låtsas
att visa vänskap.
517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Vad menar du?
- Är det här vänligt?
518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Varför måste du medvetet
förstöra min sinnesfrid?
519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Du hade fel att känna dig hotad av mig, madame.
520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Din lycka är mycket viktigare för mig
än min egen.
521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Det är vad jag menar
när jag säger att jag älskar dig.
522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Jag tycker att vi borde avsluta det här samtalet.
523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Jag ska lämna dig i besittning av fältet.
524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Men titta....
525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Vi ska bo under samma tak,
åtminstone för några dagar.
526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Vi behöver absolut inte försöka
att undvika varandra?
527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Naturligtvis inte.
528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Förutsatt att du följer mina få enkla regler.
529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Jag skall lyda dig i detta som i allt.
530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Monsieur....
531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Vadå?
532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Ingenting.
533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Inget att oroa sig för.
534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Har du tagit med ett brev?
- Nej.
535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Vad då...?
536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Vad ska du säga till din mamma?
537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Hur kommer du att förklara faktum
att jag har din nyckel?
538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Om jag säger till henne att jag är här på din inbjudan...
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Jag har en känsla av att hon kommer att tro mig.
540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Vad vill du?
541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Jag vet inte.
542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Vad tycker du?
- Nej!
543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Okej. Okej.
544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Jag vill bara att du ger mig en kyss.
545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- En kyss?
- Det är allt.
546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Ska du gå då?
- Då går jag.
547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Lova?
- Vad du än säger.
548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Okej.
549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Okej?
550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Mycket trevligt.
551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Nej, jag menar, ska du gå nu?
552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Åh, jag tror inte det.
553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Men du lovade.
- Jag lovade att gå när du gav mig en kyss.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Du gav mig inte en kyss.
Jag gav dig en kyss.
555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Inte alls samma sak.
556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
Och om jag ger dig en kyss...?
557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Låt oss bara göra oss mer bekväma,
ska vi?
558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Jag bättre ser vad som är fel,
om du vill ursäkta mig.
559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Självklart, min kära.
560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Jag borde inte oroa mig, madame.
561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
De unga har sådana
mirakulösa krafter för återhämtning.
562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Jag är säker på att hon kommer snart
vara tillbaka i sadeln.
563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
Vem mer kan jag vända mig till
i min desperation, madame?
564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
Och hur kan jag skriva de nödvändiga orden?
565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Det är något på gång,
och C�cile kommer inte att berätta för mig.
566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Du måste prata med henne på en gång.
567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Säg mig...
568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
du gjorde motstånd mot honom, eller hur?
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Klart jag gjorde...
570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
så mycket jag kunde.
571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Men han tvingade dig?
- Nej...
572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
inte precis.
573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Men jag fann det nästan omöjligt
att försvara mig själv.
574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Varför var det det? Bind han dig?
575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Nej. Nej, han har bara ett sätt
att sätta saker.
576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
– Du kan inte komma på ett svar.
- Inte ens "nej"?
577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Jag fortsatte att säga nej hela tiden.
578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Men på något sätt,
det var inte det jag gjorde.
579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Jag skäms så.
580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Du kommer att upptäcka att skammen är som smärtan.
581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Du känner det bara en gång.
582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Vill du verkligen ha mitt råd?
583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Behaga.
584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Tillåt Monsieur de Valmont...
585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
för att fortsätta din instruktion.
586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Övertyga din mamma om att du har glömt Danceny.
587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- Och inte göra några invändningar mot äktenskapet.
- Med Monsieur de Bastide?
588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
När det kommer till äktenskap,
en man är lika bra som den andra.
589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Och även den minst tillmötesgående
är mindre problem än en mamma.
590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Säger du att jag måste göra det,
med tre olika män?
591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Jag säger, din dumma lilla flicka...
592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
det förutsatt att du tar
några elementära försiktighetsåtgärder...
593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
du kan göra det eller inte...
594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
med så många män du vill,
så ofta du vill...
595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
på så många olika sätt du vill.
596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Vårt sex har tillräckligt få fördelar,
så gör det bästa av dem du har.
597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Nu, här kommer din maman...
598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
så kom ihåg vad jag har sagt,
och framförallt ingen sniveling.
599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Hur mår du nu, min kära?
600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Åh, mycket bättre, tack, maman.
601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Jag tycker du ser trött ut.
Jag tycker att du ska gå och lägga dig.
602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Nej, jag--
– Du ska göra som din mamma föreslår.
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Vi kan ordna att ha
något till ditt rum.
604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Jag är säker på att det kommer att göra dig gott.
605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Tja, du kanske har rätt, frun.
606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Du har så mycket bra inflytande på henne.
607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Jag tror inte att jag har gratulerat dig
på din hämnd.
608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Så du vet.
- Åh, ja.
609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
Och jag tror från och med nu,
du hittar hennes dörr olåst.
610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Var är hon?
611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Jag kan inte se henne just nu.
612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Jag har säkert förklarat för dig förut
hur mycket jag tycker om att se kampen...
613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
mellan kärlek och dygd.
614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Det som oroar mig är det
du verkar njuta av att se den...
615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
mycket mer än du brukade njuta av att vinna den.
616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Allt i god tid.
617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Århundradet närmar sig sitt slut.
618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Är det inte synd att vårt avtal...
619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
hänför sig inte till uppgiften
du satte mig...
620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
snarare än den uppgift jag ställt mig själv?
621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Jag är såklart tacksam.
622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Men det skulle ha varit det
nästan förolämpande enkelt.
623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Man applåderar inte tenoren
för att han harklat sig.
624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Som med all annan vetenskap,
det första du måste lära dig...
625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
är att ringa allt
med sitt rätta namn.
626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Jag förstår inte varför vi måste prata alls.
627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Utan den korrekta artiga vokabulären...
628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
hur kan du indikera
vad vill du att jag ska göra...
629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
eller ge ett bud på något
Jag kanske tycker det är bra?
630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Visst du bara--
- Du förstår, om jag gör mitt arbete tillräckligt...
631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Jag skulle vilja tänka
du kommer att kunna...
632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
överraska Monsieur de Bastide
på sin bröllopsnatt.
633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Skulle han vara nöjd?
– Självklart.
634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Han kommer bara att anta din maman
har gjort sin plikt och informerat dig fullständigt.
635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Maman kunde omöjligt prata
av något sådant.
636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Jag kan inte tänka varför.
637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Hon var trots allt en av de mest
ökända unga kvinnor i Paris.
638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Maman?
- Absolut.
639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Mer känd för sin entusiasm
än hennes förmåga...
640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
om jag minns rätt.
641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Det var ett känt tillfälle
innan du föddes....
642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Det här skulle ha varit...
643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
när din mamma gick för att stanna
med Comtesse de Beaulieu...
644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
som taktfullt gav henne ett rum
mellan din fars...
645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
och en Monsieur de Vressac...
646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
som var hennes erkända älskare vid den tiden.
647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Men trots dessa noggranna arrangemang...
648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
hon kom på att tillbringa natten
med en tredje part.
649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Jag kan inte tro det.
– Nej, nej, jag försäkrar dig, det är sant.
650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Hur vet du det?
651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Den tredje parten var jag själv.
652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Du frågade mig om Monsieur de Bastide
skulle vara nöjd med dina förmågor.
653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Och svaret är...
654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
utbildning är aldrig slöseri.
655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Nu...
656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Jag tror att vi kan börja...
657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
med en eller två latinska termer.
658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
Vi går en promenad tillsammans
nästan varje dag.
659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Lite längre ner varje gång på vägen...
660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
det har ingen vändning.
661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Hon har accepterat min kärlek...
662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
Jag har accepterat hennes vänskap.
663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Vi är båda medvetna om hur lite det finns
att välja mellan dem.
664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Jag önskar att du kände mig tillräckligt väl för att känna igen...
665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
hur mycket du har förändrat mig.
666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Mina vänner i Paris anmärkte genast om det.
667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Jag har blivit omtankens själ...
668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
samvetsgrann, välgörande...
669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
mer celibat än en munk.
670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Mer celibat?
671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Tja, du vet historierna man hör i Paris.
672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
Jag känner att hon är några centimeter från att kapitulera.
673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Hennes ögon sluter sig.
674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Madame.
675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Vart ska du, monsieur?
676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Till salongen.
– Det är ingen där.
677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Alla andra har bestämt sig
på en tidig kväll.
678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
– Jag saknade vår promenad i dag väldigt mycket.
- Ja.
679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Jag är rädd för vädret som det är,
vi kan se fram emot väldigt få fler av dem.
680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
– Det här kraftiga regnet är säkert exceptionellt.
- Ja. Får jag?
681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Naturligtvis.
682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Men du förstår, inom en vecka
Jag ska ha avslutat min verksamhet.
683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Jag förstår.
- Ändå är jag inte säker...
684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Jag kommer att kunna förmå mig att lämna.
685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Åh, snälla. Du måste.
686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Är du fortfarande så angelägen om att bli av med mig?
– Det vet du svaret på.
687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Jag litar på din integritet och generositet.
688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Jag vill kunna vara tacksam mot dig.
689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Förlåt mig om jag säger
Jag vill inte ha din tacksamhet.
690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Vad jag vill ha av dig
är något helt djupare.
691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Jag vet att Gud straffar mig för min stolthet.
Jag var så säker på att detta aldrig kunde hända.
692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Inget liknande vad? Kärlek?
- Jag kan inte.
693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Är kärlek det du menar?
- Du lovade att inte göra det.
694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Ja, självklart, men jag måste veta.
695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Jag kan inte, förstår du inte?
Det är omöjligt.
696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Du behöver inte prata.
Se bara på mig.
697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Ja.
698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
För guds skull, du måste lämna mig
om du inte vill döda mig.
699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Du måste hjälpa till.
700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Hämta Madame,
Madame de Tourvel har blivit sjuk.
701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Jag hörde något när jag gick förbi.
702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Hon verkade ha svårt att andas.
703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Åh min kära, vad är det nu?
- Jag mår bra nu.
704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Jag ska lämna henne i dina duktiga händer, moster.
705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Vi måste skicka efter en läkare, min kära.
706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Nej, nej, snälla.
Jag behöver ingen läkare. jag bara....
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Sitt med mig en stund.
708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Jag måste lämna det här huset.
709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Jag är mest desperat kär.
710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Att lämna är det sista i världen
Jag vill göra, men...
711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Jag dör hellre
än att behöva leva med skulden.
712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Min kära tjej,
inget av detta är någon överraskning för mig.
713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Det enda som kan överraska en
är hur lite världen förändras.
714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Vad ska jag göra?
Vad är ditt råd?
715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Om jag minns rätt i sådana här frågor...
716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
alla råd är värdelösa.
717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Jag har aldrig varit så olycklig.
718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Jag är ledsen att säga detta men...
719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
de som är mest värda kärlek
blir aldrig glad av det.
720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Men varför? Varför skulle det vara så?
721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Tycker du fortfarande
män älskar hur vi gör?
722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Inga.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Män njuter av den lycka de känner.
724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Vi kan bara njuta av den lycka vi ger.
725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
De är inte kapabla...
726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
att ägna sig åt
uteslutande till en person.
727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Så att hoppas på att bli lycklig av kärlek...
728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
är en viss orsak till sorg.
729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Jag är hängiven min brorson.
730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Men vad är sant om de flesta män...
731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
är dubbelt så av honom.
732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
Och ändå...
733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
han kunde ha, just nu....
734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Han förbarmade sig över mig.
735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Om han har släppt dig...
736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
mitt kära barn, du måste gå.
737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Res dig upp, sir, snabbt.
738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Sir!
739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
vad är det?
740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Här borta.
741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Vad är det?
- Madame de Tourvel.
742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Vad?
743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Jag vill att du följer henne, just nu.
Håll dig nära henne.
744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Jag vill veta allt.
745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Vart hon går. Vem hon ser.
Vad hon äter. Om hon sover.
746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Allt.
747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Det är för mutor. Din kommer senare.
748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Ja, sir.
- Gå nu.
749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Gå!
750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
Kära fader Anselme...
751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
försök så gott jag kan, jag kan inte se...
752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
nödvändigheten av den intervju du föreslår.
753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Men eftersom du insisterar,
Jag föreslår att du tar med honom till mig...
754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
torsdagen den 28:e kl. 18.00
755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Det här är utmärkt.
Se till att fader Anselme tar emot det.
756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Vilka nyheter?
757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Inga besökare.
758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Det har fortfarande inte varit en enda besökare
sedan hon kom tillbaka.
759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Lite soppa igår kväll,
rörde inte fasanen.
760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
Efteråt en kopp te.
761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Inget annat att rapportera.
762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
Åh ja, det finns det.
763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Du ville veta vad hon läste.
764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Boken vid hennes säng är
kristna tankar...
765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
Volym två.
766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Hur mår Julie?
767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Hon verkar lite piggare
än hon var i landet.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
Och dig själv?
769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Snacka om hängivenhet till plikt.
770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Gå iväg.
771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Fortsätt så.
772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Madame.
- Vicomte.
773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Tja...
774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
vilken trevlig överraskning.
775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Dansiga.
776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Tack, monsieur, för allt.
777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Tja, jag var rädd att jag hade varit det
en sorglig besvikelse för dig.
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Tvärtom.
779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Det är dig jag måste tacka
för att hålla vår kärlek vid liv.
780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Tja, vad gäller kärlek,
C�cile tänker på lite annat.
781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Hon och hennes mamma kommer tillbaka till Paris
om två veckor...
782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
och hon längtar efter att se dig.
783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Jag har fått det underbaraste brevet från henne.
784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Verkligen?
785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Inte som några av hennes andra brev, på något sätt...
786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
en helt annan tonfall.
787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
Min kära...
788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Dansande...
789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
Jag svär dig....
790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"--på min kyskhet...
791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
det även om min mamma tvingar mig
att gå igenom detta äktenskap"...
792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
kommatecken, "Jag kommer att vara din helt."
793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Din vän, Vicomte de Valmont...
794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
har varit mycket aktiv å dina vägnar.
795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Jag tvivlar på om du kunde göra mer själv.
796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Jag vet inte hur jag skulle orka gå
ytterligare två veckor utan att träffa henne.
797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Vi måste göra vårt bästa
för att ge dig lite distraktion.
798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Om du skulle vara så snäll
som att vänta i vagnen.
799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Det finns en sak jag måste diskutera
med Vicomte privat.
800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Naturligtvis.
801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Jag vet inte hur jag någonsin ska kunna betala tillbaka dig.
802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Tänk inte mer på det.
803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Det har varit förtjusande.
804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Stackars pojke, han är ganska ofarlig.
805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Ibland, Vicomte,
Jag kan inte annat än att älska dig.
806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Jag har en nyhet hoppas jag
du kan tycka att det är underhållande.
807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Jag har anledning att tro
nästa chef för Bastides hus...
808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
kan vara en Valmont.
809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Vad kan du mena?
810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
C�cile är två veckor försenad.
811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Är du inte nöjd?
- Jag är inte säker.
812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Ditt mål var att hämnas dig på Bastide.
813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Jag har försett honom med en fru som utbildats av mig
att prestera, helt naturligt...
814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
tjänster man skulle tveka
att begära från en professionell...
815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
och med stor sannolikhet också gravid.
816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Vad mer vill du ha?
817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Okej, Vicomte, jag håller med.
Du har mer än gjort din plikt.
818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Synd att du låter den andra
glida mellan fingrarna.
819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Jag släppte henne.
- Men varför?
820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Jag blev rörd.
821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Åh, då, inte konstigt att du trasslade det.
822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Jag har ett möte
besöker henne på torsdag...
823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
och den här gången ska jag vara skoningslös.
824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Jag är glad att höra det.
825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Varför tror du att vi...
826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
bara känna sig tvungen att jaga
de som rymmer?
827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Omogenhet?
828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Jag kommer inte ha ett ögonblicks lugn
tills det är över.
829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Jag älskar henne, jag hatar henne...
830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
mitt liv är elände.
831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Jag tror att jag kan ha behållit vår unga vän
väntar tillräckligt länge.
832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Jag ska ropa på dig
någon gång strax efter torsdagen.
833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Bara om du lyckas, Vicomte.
834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Jag kan inte möta ännu en katalog av inkompetens.
835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Jag kommer att lyckas.
– Jag hoppas det.
836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
En gång i tiden var du en man
att räkna med.
837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Jag förstår pappa Anselme...
838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
har förklarat för dig
anledningen till mitt besök.
839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Han sa att du ville
att försonas med mig...
840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
innan du påbörjar undervisning med honom.
841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Det stämmer.
842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Men jag ser inget behov
för formell försoning, monsieur.
843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Nej. När jag har, som du sa,
förolämpade dig...
844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
och när du har behandlat mig
med ett okvalificerat förakt.
845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Förakt?
846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Du flyr från min mosters hus
mitt i natten.
847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Du vägrar svara
eller till och med ta emot mina brev.
848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
Och allt detta,
efter att jag har visat en återhållsamhet...
849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
vilket jag tror att vi båda är medvetna om.
850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
Jag skulle kalla det,
åtminstone förakt.
851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Du förstår mig bättre
än du låtsas göra, monsieur.
852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Det var mig du sprang ifrån, eller hur?
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
– Jag var tvungen att lämna.
- Och måste du hålla dig ifrån mig?
854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Jag är så olycklig som du kan
har någonsin velat att jag skulle vara det.
855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Jag har bara velat ha din lycka.
856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Hur kan jag vara lycklig utan dig?
857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Jag måste ha dig eller dö.
858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Döden är det.
859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Jag är ledsen, frun.
860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Allt jag ville ha från det här mötet
var din förlåtelse...
861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
för de fel som du tror
att jag har gjort dig.
862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Så att jag kan avsluta mina dagar
i lite sinnesro.
863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Jag förstod att du godkände valet
min plikt har tvingat mig att göra.
864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Ja. Och ditt val har avgjort mitt.
865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Vilket är vad?
866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Det enda valet kan
att sätta stopp för mitt lidande.
867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Vad menar du?
- Jag älskar dig.
868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Du har ingen aning om hur mycket.
869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Kom bara ihåg att jag har gjort
mycket svårare uppoffringar...
870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
än den jag ska göra.
Nu...
871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- hejdå.
- Nej.
872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Du måste lyssna på mig! Inga!
873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Varför ska du vara så upprörd
av tanken på att göra mig lycklig?
874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Du har rätt. Jag kan inte leva heller
om jag inte gör dig lycklig.
875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Så jag lovar...
876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
inga fler avslag...
877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
och ingen mer ånger.
878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Framgång!
879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Tja...
880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Jag kom runt 6.
881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Ja, jag tror att du kan utelämna
detaljerna i förförelsen.
882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
De är aldrig särskilt upplivande.
883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Beskriv bara själva händelsen.
884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
– Det var utan motstycke.
- Verkligen?
885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Den hade en sorts charm som jag inte tror
Jag har upplevt förut.
886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
När hon väl hade kapitulerat,
hon uppträdde med perfekt uppriktighet.
887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Totalt ömsesidigt delirium.
888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Som för första gången någonsin med mig,
överlevde själva nöjet.
889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Hon var häpnadsväckande.
890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Så mycket att jag slutade med att falla på knä
och lovar hennes eviga kärlek.
891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
Och vet du att vid den tiden...
892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
och i flera timmar efteråt,
Jag menade det faktiskt.
893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Jag förstår.
894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Det är extraordinärt, eller hur?
895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Är det?
896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
– Det låter för mig helt vanligt.
- Åh, nej...
897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Jag försäkrar dig.
898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Men, naturligtvis,
det bästa med det är...
899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
Jag är nu i en position
för att kunna göra anspråk på min belöning.
900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Du menar att du övertalade henne
att skriva ett brev också...
901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
under detta fantastiska möte?
902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Jag trodde inte nödvändigtvis att du skulle gå
att hålla fast vid formaliteter.
903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
Jag kan i alla fall behöva deklarera
vårt arrangemang är ogiltigt.
904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Vad menar du?
905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Jag är inte van
att tas för givet.
906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Men det är ingen fråga om det.
907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Du missförstår mig.
908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Jag vill inte slita bort dig
från armarna på någon så häpnadsväckande.
909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Vi har alltid varit ärliga mot varandra.
910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
I själva verket,
Jag har fått en ny älskare...
911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
som visar sig vara mer än tillfredsställande.
912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Vem är det?
– Jag är inte på humör för förtroende.
913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Låt mig inte behålla dig.
914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Du kan inte seriöst föreställa dig
Jag föredrar henne framför dig?
915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Du kanske verkligen inte är medveten om detta...
916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
men jag kan se ganska tydligt
att du är kär i denna kvinna.
917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Nej.
918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Inte alls.
919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Har du glömt hur det är
att göra en kvinna lycklig?
920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
– Och att själv bli glad?
- Jag?
921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
– Självklart inte.
- Vi älskade varandra en gång, eller hur?
922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Jag tror att det var kärlek.
923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
Och du gjorde mig väldigt glad.
924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
Och vi kunde igen.
Vi löste bara upp knuten.
925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Den var aldrig trasig.
926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Illusioner förstås
är till sin natur söta.
927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Jag har inga illusioner.
Jag tappade dem på mina resor.
928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Nu...
929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Jag vill komma hem.
930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
När det gäller denna nuvarande förälskelse,
det håller inte...
931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
men för tillfället,
det ligger utanför min kontroll.
932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
Min kära Vicomte, jag är skyldig att gå bort
i ett par veckor...
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
men jag är väl medveten om vårt arrangemang.
934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
När jag kommer tillbaka du och jag
kommer att tillbringa en enda natt tillsammans.
935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Vi ska njuta av det tillräckligt
att ångra det är att vara vår sista.
936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Men då ska vi komma ihåg den ångern
är en viktig del av lycka.
937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
Allt detta, naturligtvis...
938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
förutsatt att du kan
att skaffa detta berömda brev.
939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
Det ska göras.
940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Men Paris är så tråkigt utan dig.
941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
Och jag lever som en medeltida eremit.
942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Okej, ge mig ett ögonblick.
943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Drick upp.
944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
vad är det?
945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Någon som väl kan
inte uppskattar din närvaro.
946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Menar du en kvinna?
– En dam, kan vi till och med säga.
947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Åh, det är inte den
vi skrev det brevet till?
948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
– Just den.
– Jag trivdes med det.
949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Du visade sig vara ett mycket talangfullt skrivbord.
950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Jag skulle vilja se hur hon ser ut.
- Det kan du inte.
951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Vid närmare eftertanke,
Jag förstår inte varför du inte skulle göra det.
952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Har du planer för den här kvällen?
- Några vänner går runt för middag.
953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- Och efter middagen?
- Inget fast.
954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Tja....
955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Jag kommer att vara där.
956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Detta är ett oväntat nöje.
957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Jag känner den där kvinnan.
- Är du säker? Jag skulle bli förvånad.
958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Hon har blivit utpekad för mig på operan.
959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Ja, hon är slående.
960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Hon är en kurtisan, eller hur?
961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Ja, antar jag, på sätt och vis.
962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Jag är ledsen att jag störde dig.
963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Du har inte stört mig.
Jag är överlycklig över att se dig.
964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Du kommer aldrig att tas emot
hemma hos mig igen.
965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Jag vill inte ha dina lögner och ursäkter.
966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Sätta sig. Hör bara av mig.
Det är allt jag frågar om.
967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Då kan du döma.
968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Tyvärr kan jag inte överleva
åren jag levde innan jag träffade dig.
969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
Under de åren
Jag hade en bred bekantskap...
970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
varav majoriteten var utan tvekan
oönskade i ett eller annat avseende.
971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Nu kan det överraska dig
att veta att Emilie...
972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
gemensamt med många andra
av hennes karaktär och yrke...
973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
är godhjärtad nog
att intressera sig...
974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
hos dem som är mindre lyckligt lottade än hon själv.
975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Kort sagt...
976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
hon har tid och lust
att göra en hel del välgörenhetsarbete.
977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Donationer till sjukhus,
soppa för de fattiga...
978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
skydd för djur...
979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
allt som berör
hennes sentimentala hjärta.
980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Då och då gör jag ett litet bidrag
till hennes handväska. Det är allt.
981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Är det sant?
982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Min relation med Emilie...
983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
har varit, i några år nu,
ganska klanderfri.
984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Jag menar, hon är till och med klar
lite sekreterararbete för mig vid tillfälle.
985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Varför skrattade hon?
– Jag har ingen aning.
986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Vet hon om mig?
987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Utan tvekan gjorde hon vad,
med tanke på mitt förflutna...
988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
måste betraktas som ett rimligt antagande.
989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Jag vill tro dig.
990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Jag visste att du skulle komma.
991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Du tillkännagavs.
992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Jag är ledsen.
993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Men nej.
994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Nej, det är jag som måste be om ursäkt.
995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Det var mest okänsligt av mig.
996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Jag trodde inte att det var möjligt för mig
att älska dig mer.
997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Men din avundsjuka....
998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Jag älskar dig så mycket.
999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
När ska du börja skriva till mig igen?
1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
Min kära Vicomte...
1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
Jag tror inte på denna självförnekelse
kan vara bra för dig.
1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Jag hoppas att det inte betyder
du försummar din lilla pupill.
1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Men var kan Danceny vara?
1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Jag sa ju att jag har allt mitt folk ute
letar efter honom.
1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Det finns inga spår av honom.
1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Det är bara vinden.
1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Var är du?
1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Det finns inget att vara rädd för.
1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Ja, det finns.
1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
Jag blöder.
1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Din porter verkar vara det
under intryck...
1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
att du fortfarande är utanför stan.
1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Jag har faktiskt bara kommit tillbaka.
1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Utan att väcka uppmärksamhet
av din portier?
1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Det kan vara dags att se över
dina inhemska arrangemang.
1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Jag är utmattad.
Naturligtvis instruerade jag portieren...
1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
att informera eventuella tillfälliga uppringare
att jag var ute.
1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
Och du här också...
1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
min kära unga vän.
1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Portieren verkar ha
en lite oregelbunden kväll.
1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Åh, tja....
1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Ja.
1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
I själva verket,
det är dig jag letar efter.
1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Är det?
1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle C�cile återvänder till Paris
efter en frånvaro på över två månader.
1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Nu, vad tror du
är överst i hennes sinne?
1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Svar förstås: den efterlängtade återföreningen
med sin älskade Chevalier.
1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, det här är ingen tid
att göra bus.
1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Ingenting kunde vara längre ifrån mig, madame.
1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Fortsätta.
1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Föreställ dig hennes nöd och larm
när hennes älskade inte finns någonstans.
1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Jag har varit tvungen att improvisera mer
än en italiensk skådespelare.
1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Hur mår hon? Är hon okej?
1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Åh, ja. Nej, för att vara ärlig.
1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Jag är ledsen att berätta att hon har varit sjuk.
1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Sjuk?
- Lugna dig, min vän.
1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Kirurgen har förklarat henne
på bättringsvägen.
1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Men du kan väl föreställa dig hur desperat
Jag har varit för att hitta dig.
1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Självklart, jag....
1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Herregud, hur kunde jag ha varit borta
vid en sådan tidpunkt?
1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Hur kan jag någonsin förlåta mig själv?
1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Men se, allt är bra nu med C�cile,
Jag försäkrar dig.
1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
Och jag ska inte störa dig mer.
1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Det är bara det att jag har en liten sak
att visa markisin.
1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Vänta i mitt omklädningsrum.
1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Det är igenom där.
- Jag vet var det är.
1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Jag ser att hon skriver lika dåligt som hon klär sig.
1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Är det verkligen sant att den lille har varit sjuk?
1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Inte så mycket sjukdom,
mer en renovering.
1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Vad menar du?
- Missfall.
1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Åh, Vicomte, jag är så ledsen.
1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Din son och Bastides arvtagare.
1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Finns det inte något annat
som vi borde diskutera?
1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Jag hoppas att du inte blir svår
om Danceny.
1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Jag vet att Belleroche var ganska slapp...
1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
men jag tror att du kunde ha hittat
en livligare ersättare...
1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- än den där galna skolpojken.
– Mawkish eller inte, han är helt hängiven.
1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
Och jag misstänker,
bättre rustad att förse mig med...
1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
lycka och nöje än du är...
1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
i ditt nuvarande humör.
1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Jag förstår.
1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Om jag trodde att du skulle vara det
ditt gamla charmiga jag...
1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Jag kanske bjuder in dig att besöka mig
en kväll nästa vecka.
1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Verkligen?
1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Jag älskar dig fortfarande, förstår du...
1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
trots alla dina fel
och mina klagomål.
1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Är du säker på att du inte kommer att tvinga
lite nyskick...
1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
innan du går med på att uppfylla din skyldighet?
1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Jag har en vän som engagerat sig
med en helt olämplig kvinna.
1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
När någon av oss påpekade detta för honom...
1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
han gjorde alltid
samma svaga svar:
1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
"Det ligger utanför min kontroll", skulle han säga.
1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Han var på gränsen
att bli till åtlöje.
1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
Då, en annan vän till mig,
en kvinna...
1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
bestämde sig för att prata med honom på allvar.
1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Hon förklarade för honom
att hans namn var i fara...
1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
att vara löjligt förknippad med denna fras
för resten av sitt liv.
1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Så vet du vad han gjorde?
1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Jag känner mig säker på att du är på väg att berätta för mig.
1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Han gick runt för att träffa sin älskarinna
och rakt på sak meddelade han att han skulle lämna henne.
1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Tja, som du kan förvänta dig,
protesterade hon högljutt.
1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Men till allt hon sa...
1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
till varje invändning hon gjorde...
1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
han svarade bara:
1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"Det ligger utanför min kontroll."
1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
God natt.
1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Du är bara fem minuter sen,
men jag blir så rädd.
1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Jag blir övertygad
Jag kommer aldrig att träffa dig igen.
1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Min ängel.
– Är det så för dig också?
1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Ja.
1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
I detta ögonblick har t.ex.
Jag är ganska övertygad...
1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Jag kommer aldrig att träffa dig igen.
1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Vad?
1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Jag är så uttråkad förstår du.
1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Det ligger utanför min kontroll.
1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Vad menar du?
1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Tja, trots allt har det gått fyra månader.
1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Så vad jag sa:
1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Det ligger utanför min kontroll.
1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Menar du att du inte älskar mig längre?
1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Min kärlek hade stora svårigheter
överträffa din dygd.
1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Det ligger utanför min kontroll.
1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Det är den där kvinnan, eller hur?
- Du har helt rätt.
1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Jag har lurat dig med Emilie,
bland annat.
1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Det ligger utanför min kontroll.
1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Varför gör du det här?
1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Det är en kvinna.
Inte Emilie, en annan kvinna.
1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
En kvinna jag älskar.
1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
Och jag är rädd att hon insisterar
att jag ger upp dig.
1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Det ligger utanför min kontroll.
1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Lögnare! Lögnare!
1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Du har helt rätt, jag är en lögnare.
1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
Och det är som din trohet, ett faktum.
Varken mer eller mindre irriterande.
1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
– Absolut bortom min kontroll.
- Sluta!
1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Fortsätt inte att säga det.
1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Ledsen. Bortom min kontroll.
1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Varför tar du inte en annan älskare?
1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Vad du än vill.
1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Det ligger utanför min kontroll.
1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Vill du döda mig?
1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Lyssna. Lyssna på mig.
1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Du har gett mig ett stort nöje.
1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Men jag orkar helt enkelt inte
att ångra att jag lämnade dig.
1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Det är världens sätt.
1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Helt utanför min kontroll.
1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
I morgon bitti, tidigt.
1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Ja, min herre.
1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Det här är inte din bestämda natt.
1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Den historien du berättade för mig, hur slutade den?
- Jag är inte säker på att jag förstår vad du menar.
1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
När den här vännen till dig hade tagit
råd från sin väninna...
1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
tog hon tillbaka honom?
1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Ska jag förstå?
1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Dagen efter vårt sista möte,
Jag bröt med Madame de Tourvel...
1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
med motiveringen att det var det
utanför min kontroll.
1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Det gjorde du inte.
– Det gjorde jag verkligen.
1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Men vad underbart av dig.
1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Du fortsatte berätta för mig
mitt rykte var i fara...
1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
men jag tror att det här kan bli bra
att vara min mest kända bedrift.
1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Jag tror att det sätter en ny standard.
1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Bara en sak kan möjligen
ge mig större ära.
1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Vad är det?
1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
För att vinna tillbaka henne.
1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Tror du att du kunde?
- Jag förstår inte varför inte.
1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Jag ska berätta varför inte.
1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
För när en kvinna slår
i hjärtat av en annan missar hon sällan...
1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
och såret är alltid dödligt.
1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Är det så?
- Åh, ja.
1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Jag är också benägen att se detta
som en av mina största triumfer.
1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Det finns inget som en kvinna tycker så mycket om
som seger över en annan kvinna.
1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Förutom, du förstår, Vicomte,
min seger var inte över henne.
1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
– Visst var det det, vad menar du?
- Det var över dig.
1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Du älskade den kvinnan, Vicomte.
1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Vad mer, du gör fortfarande.
Ganska desperat.
1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Om du inte hade skämts så mycket för det...
1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
hur kunde du ha behandlat henne så illvilligt?
1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Du orkade inte ens den vaga möjligheten
av att bli utskrattad.
1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
Och detta har bevisat något
Jag har alltid misstänkt.
1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Den där fåfänga och lyckan...
1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
är oförenliga.
1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Oavsett vad som är sanningen eller inte
av dessa filosofiska spekulationer...
1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
faktum kvarstår, det är nu din tur
att göra ett offer.
1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Är det så?
1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny måste gå!
- Var?
1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Jag har varit mer än tålmodig
med ditt lilla infall. Det räcker.
1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
En anledning till att jag aldrig gifte om mig,
trots ett ganska förvirrande utbud av erbjudanden...
1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
var beslutsamheten aldrig mer
ska beställas runt!
1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Jag måste därför be er att adoptera
ett mindre äktenskapligt tonfall.
1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Hon är sjuk, du vet.
Jag har gjort henne sjuk för din skull.
1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Så det minsta du kan göra är
bli av med den där färglösa ungdomen.
1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Har du inte fått nog av att mobba kvinnor
för tillfället?
1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Jag ser att jag måste göra mig väldigt tydlig.
1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Jag har kommit för att tillbringa natten.
1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Jag tar inte alls snällt
att bli avvisad.
1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Jag är ledsen.
Jag har gjort andra arrangemang.
1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Ja, jag visste att det var något.
1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Vad?
1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny kommer inte. Inte ikväll.
1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Vad menar du.
Hur vet du det?
1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Jag vet, för jag har ordnat för honom
att tillbringa natten med C�cile.
1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Kom att tänka på det,
han nämnde att han förväntades här.
1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Men när jag gav honom det
att han verkligen skulle behöva göra ett val...
1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Jag måste säga att han inte tvekade.
1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Han kommer och hälsar på dig imorgon för att förklara.
1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
Och att erbjuda dig--
1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Har jag rätt?
Ja, det tror jag att jag gör.
1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
--hans eviga vänskap.
1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Som du sa,
han är helt hängiven dig.
1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Det räcker, Vicomte.
- Du har helt rätt.
1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Ska vi gå upp?
1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Ska vi vad?
1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Gå upp.
1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Om du inte föredrar detta,
om minnet inte fungerar, snarare skärselden soffa.
1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Jag tror att det är dags att du går.
– Nej, det tror jag inte.
1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Vi gjorde ett arrangemang.
Jag tror verkligen inte att jag kan tillåta mig själv...
1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
att utnyttjas
ett ögonblick längre.
1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Kom ihåg att jag är bättre på det här
än du är.
1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Kanske. Men det är alltid de bästa simmare
som drunknar.
1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Ja eller nej nu?
1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Det är upp till dig såklart.
1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Jag nöjer mig bara med att anmärka...
1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
att ett nej kommer att betraktas
som en krigsförklaring.
1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Ett enda ord är allt som krävs.
1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Okej.
1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Krig.
1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
Min kära Chevalier Danceny...
1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
Jag förstår att du spenderade igår kväll
med C�cile Volanges.
1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Jag lärde mig detta av henne
mer regelbunden älskare...
1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
Vicomte de Valmont.
1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Jag dör pga
Jag skulle inte tro dig.
1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Hämta kirurgen!
1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Nej, nej.
1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Gör som jag säger!
1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Ett ögonblick av din tid.
1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Två saker: Ett råd,
vilket du naturligtvis kan ignorera, men...
1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
det är ärligt menat...
1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
och en begäran.
1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Fortsätta.
1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Råden är:
Var försiktig med Marquise de Merteuil.
1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Du måste tillåta mig att behandla med skepsis...
1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
allt du har att säga om henne.
1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Ändå måste jag berätta...
1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
i denna affär,
vi är båda hennes varelser...
1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
som jag tror
hennes brev till mig kommer att bevisa.
1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
När du har läst dem,
du kan välja att cirkulera dem.
1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
Och begäran?
1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Jag vill ha dig på något sätt...
1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
på något sätt...
1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
för att få se Madame de Tourvel.
1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Jag förstår att hon är väldigt sjuk.
1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Det är därför detta är viktigast för mig.
1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Jag vill att du berättar för henne
som jag inte kan förklara...
1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
varför jag bröt med henne som jag gjorde.
1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Men att sedan dess,
mitt liv har inte varit värt något.
1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Jag tryckte in bladet djupare
än vad du bara har, min pojke...
1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
och nu behöver jag dig
för att hjälpa mig att dra tillbaka den.
1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Säg till henne att det är tur för henne
att jag har gått...
1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
och jag är glad att jag inte har det
att leva utan henne.
1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Berätta för henne att hennes kärlek var den enda verkliga lyckan
som jag någonsin har känt.
1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Kommer du att göra det åt mig?
1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Jag kommer.
1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Det är väldigt bra att jag är ledsen nu.
1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Låt honom vara.
1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Han hade en god sak.
1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Jag tror inte att det är någonting
har någonsin kunnat säga om mig.
1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Tillräckligt.
1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Dra för gardinerna.
1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Få ut! Få ut!
1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[engelska - USA]